Le​t's Fly, ContentsFly

닐리리아는 챗봇 회사로 출발하여, AI기술이 여러 미디어들에게 쏟아지는 콘텐츠들의 각기 다른 매력과 맛을 살리는 자막을 제작하고 있습니다. 100%핸드 메이드 정책으로 콘텐츠의 톤앤매너, 맛과 향, 맥락이 자연스럽게 느껴지는 다국어 자막 플랫폼을 개발했으며, 강력하고 직관적인 자체 소프트 웨어를 통해 고객과 프리랜서에게 경험해보지 못한 고품질과 수 많은 일자리를 제공하는 시장을 구축했습니다. 서비스 시행 초기 일반 유투브 다국어 자막 서비스를 시작으로 현재는 강의, 웹툰, 엔터, 예능까지 다양한 방면의 분야로 서비스를 확장 운영하고 있습니다.

매년 2배 이상의 매출 신장, 30여명 이상의 인하우스 번역가와 2,300명 이상의 프리랜서 파트너와 함께 하고 있으며, 직원 만족을 최우선 가치로 모두가 함께 움직이는 회사 입니다. 소중한 콘텐츠를 세상에 전달하는 과정에 함께해주세요.



닐리리아 PHILOSOPHY


01. 닐리리아, 니나노! (누구보다 즐겁게)

닐리리아 크루는, 문제 해결과 고객 감동에 대한 즐거움을 알고 실제로 즐겁게 일하는 성향을

매우 중요하게 생각합니다. 


02. Origin (명료하게 꽂히도록)

남들이 하지 않는 방식으로, 남들이 풀지 못한 문제를 푸는 것이 Origin 이 되는 길입니다.

누구보다 특별하고 차별화된 방식을 통해 닐리리아 만의 독특한 방식을 창조해 나갑니다.


03. 선한 영향력 (조금 더 우리스럽게 표현)

우리는 사회에 긍정적 기여를 하고자 합니다. 

콘텐츠 번역을 통해 세상을 연결한다는 사명으로 사회 전체에 선한 영향력을 전달하는

첫 파동을 만들어 내는 사명감을 지니고 있습니다.

우리는 스스로 비윤리적 개인/조직 행동에 대해 늘 경계 합니다.


닐리리아 Qualification


`누구나` 할 수 있지만, `아무나` 할 수 없습니다

저희 닐리리아 번역가는 누구보다 뛰어난 실력과 자부심을

보유하고 계시는 분을 모시고 있습니다.



모집 조건


【함께할 '동료'를 찾습니다.】


우리는 미디어 컨텐츠에 맥락과 숨결을 반영하는 다국어 자막을 통해 글로벌에 로컬라이제이션하고 있습니다.


저희와 동료가 되어주세요.


함께 컨텐츠를 세계로 뿌리며 번역의 본질과 정답을 찾아나가고 싶습니다.


모집 부문 상세 소개


[핵심역할]

웹툰 일본어 번역 & 검수를 담당합니다


업무 내용


[담당업무]

- 한국어 웹툰을 일본어 웹툰으로 번역

- 자연스러운 문맥, 문법을 고려한 번역 작업

- 자막 가이드라인을 참고한 번역 작업

- 전문용어 조사 및 용어집 정리


[자격요건]

- 학력 : 무관

- 경력 : 번역 경력 2년차 이상


[우대사항]


혜택 및 복지



마지막 드리고픈 말씀



영입 프로세스

서류 전형 → 샘플 테스트 → 인터뷰