±¹¹æ»ç¾÷ º¸¾È ¾ÆÅ°ÅØÆ® °æ·Â ä¿ë