안녕하세요.
프리미엄 웹툰 현지화 솔루션 포리더스 (https://www.for-readers.com/) 입니다.

이번에 저희 포리더스에서 한->일 웹툰 번역을 담당해 주실 프리랜서님을 모시고자 합니다.

아래 내용을 반드시 확인해 주시고 지원 부탁드립니다.
하단에 명기된 필수서류가 첨부되지 않은 경우 무통보 불합격 처리함을 양해 부탁드립니다.

1) 업무내용 및 근무조건
- 한국어로 된 웹툰을 일본어로 번역하는 업무입니다. (엑셀 또는 유사 프로그램 사용)
- 재택근무로 시간과 장소에 구애받지 않습니다.
- 1회차 번역 당 평균 보수는 55,000원입니다. (매 월 특정일에 지급)
- 번역가님의 숙련도, 웹툰의 번역난이도 및 분량에 따라 보수의 증감이 있을 수 있습니다.

2) 모집 정원 : 3명

3) 모집 요건
- 업무 내용의 특성상 (성인웹툰 포함) 성인만 지원 가능합니다. (국적/성별 불문)
- 일본어 및 한국어 실력이 출중하신 분
- 어휘력 (문장력) 에 자신 있으신 분
- 스케줄 관리가 철저하신 분
- 상호 피드백에 적극적이신 분
- 여성향 (BL 포함) 및 남성향 성인작품 번역에 부담이 없는 분

4) 제출 서류
- 이력서
- (중요) 자기PR : '내가 좋아하는 한국 웹툰에 대하여' 를 한/일 각 400자 내외로 기술 (첨부파일로 제출)
- 자기PR을 제출하실 때에는 제출 전 반드시 오탈자 및 문장오류가 없는지 확인 바라오며
해당 서류가 첨부되지 않은 지원에 대해서는 무통보 불합격 처리함을 사전에 양해 부탁드립니다.
- 한국어/일본어 성적 등에 대한 증명서는 이력서에 해당 사항을 명기하실 경우에만 사본 첨부 부탁드립니다.

5) 채용과정
- 1차 : 서류전형 (자기PR 위주로 검토) -> 합격여부 안내 (불합격시에도 안내드립니다)
- 2차(최종) : 번역테스트 (2회차 분량의 각각 다른 장르의 웹툰을 번역) -> 합격여부 안내 (불합격시에도 안내드립니다)
- 최종 합격자분에게는 통지 후 정식 계약 진행 뒤 번역을 의뢰드립니다.
서류 심사에는 최대 2주가 소요될 수 있으며, 전달받은 서류는 개인정보 보호를 위하여 합격여부에 관계없이 2주 내로 파기합니다.