[플리토] 일→한 웹툰 검수가 프리랜서 모집

플리토는 유수의 글로벌 IT 기업들과 함께 '언어 장벽 없는 세계'를 만들어 가고 있는 언어 플랫폼 기업입니다.

자체 엔진을 적용한 플리토 AI번역과 1,000만 명 이상의 글로벌 유저가 직접 참여하는 플리토 집단지성 번역,

그리고 언어 능력을 활용해 즐기며 리워드를 모을 수 있는 플리토 아케이드(Arcade) 서비스를 제공하고 있으며, 

이 외에도 '언어 장벽이 없는 세상'를 위한 가치있는 신규 서비스들을 끊임없이 개발하고 있습니다. 

이처럼 다양한 서비스를 통해 확보한 가장 자연스럽고 정확한 언어 데이터를 글로벌 IT 기업에 AI 학습 데이터로 제공하고 있으며, 

향후 수십조 규모로 성장할 언어 데이터 시장에서 한국 대표 기업으로서의 입지를 굳혀가고 있습니다.

'언어의 장벽을 뛰어넘는 독보적 언어 데이터 전문 기업' 플리토에서 

함께 성장하기 위한 즐거운 도전에 합류하실 많은 분들의 지원을 기다립니다.

[담당업무]

 - 일본어로 된 웹툰, 만화 콘텐츠를 한국인이 보아 잘 이해되도록 한국어로 자연스럽게 번역되었는지

   점검, 검수, 수정, 품질 평가(상황에 따름)를 진행합니다.

    ※ 언어쌍 : 일본어 → 한국어  

    ※ 작품별로 번역 업무 배정, 월 최소 화수 등 작업 분량 보장

    ※ 번역과 검수가 모두 우수한 품질로 진행 가능하신 분은 프로젝트 스케줄에 따라 

       번역, 검수 업무를 모두 의뢰드릴 수 있으나, 

       대체로 우선 순위를 매겨 더 잘 하시는 작업으로 의뢰드리고 있습니다.

 - 일본어 → 한국어 검수가 가능하신 분

 - 일본어 → 한국어 웹툰, 만화 번역 또는 검수 경험이 있으신 분

 - 네이티브 수준의 유창한 일본어 및 한국어 구사력 및 맞춤법 등 문법 실력을 갖추신 분

 - 한국 문화 및 한국식 표현, 트랜드 등을 잘 알고 살릴 수 있으신 분

 - 일본식 유행어, 말장난, 축약어 등을 잘 파악하고 자연스럽게 한글화할 수 있으신 분

 - 웹툰, 만화를 즐겨보시거나 좋아하시는 분

 - 다양한 가치관, 세계관에 걸친 콘텐츠에 거부감이나 편견이 없으신 분(장르물, 성인물, BL물 등)

 - 번역 가이드에 잘 맞춰서 꼼꼼하고 세심하게 작업이 가능하신 분

    ※ 가이드 미준수 시 프로젝트에 투입이 불가능합니다.

[우대사항]

 - 한국어가 모국어이신 분

 - 웹툰, 만화 콘텐츠의 검수 경험이 있으신 분

 - 트라도스와 같은 CAT Tool 사용 경험이 있으신 분

[기타사항]  

 - 계약형태 : 프리랜서

 - 근무지 : 재택근무

 - 근무시간 : 유동적, 제출 마감 시간에 맞추어 업무 진행

[안내사항] 

 - 지원기간 : 상시모집

 - 지원방법 : 구글폼 지원(https://forms.gle/yUQQ2GPt9f4gqr4N8)

    ※ 구글폼 링크를 통한 간편지원이 가능합니다.

 - 전형진행 : 서류전형 → 테스트전형 → 프리랜서 등록→ 업무개시

    ※ 지원자 1차 서류 심사 후 지원 언어쌍의 웹툰 번역 테스트를 진행하며, 

       서류전형에 탈락하거나 테스트전형에 불합격할 경우 이후 절차는 진행 불가합니다.

    ※ 전형 결과에 상관없이 결과 확정시 개별 메일로 안내드립니다.