툰잉을 소개합니다

Crafting quality is our specialty.

툰잉은 '콘텐츠 현지화 테크 기업'으로, 세상의 모든 콘텐츠를 더 많은 사람들에게 전달하고자 합니다.
다양한 국적과 배경을 가진 20-30대의 젊은 팀원들로 구성된 40여 명 규모의 작은 스타트업이지만, 2021년부터 지금까지 국내 및 글로벌 웹툰을 선도하는 다수의 업체들과 협업하여 9개 언어로, 이미 장르별 인기 작품들을 2,000여 개 이상 현지화하였습니다.


또한, 2,000명 이상이 사용 중인 자체 솔루션 AI Losy를 개발하여 현지화 작업의 퀄리티와 속도를 높이는 데 지속적인 노력을 기울이고 있습니다.


2024년에는 안정적인 국내 사업과 더불어 일본을 시작으로 본격적인 해외 진출을 준비 중입니다. 자유로운 근무 환경과 팀원 간의 끊임없는 소통을 장려하는 툰잉에서 글로벌 콘텐츠 시장을 주도해 나가는 여정을 함께하고 싶으시다면 지금 바로 지원해 주세요!


관련 기사:

https://www.mk.co.kr/news/business/view/2021/08/748551/


현지사화사업실을 소개합니다

툰잉의 비즈니스 모델은 (1) 콘텐츠 현지화 사업과 (2) 현지화를 지원하는 솔루션(AI Losy) 사업입니다. 현지화 사업을 담당하는 ‘현지화사업실’은 총 9개 언어의 콘텐츠(주로 웹툰) 현지화를 책임지는 툰잉의 핵심 사업실입니다. 따라서 가장 많은 인원이 속해 있고, 다양한 국적과 배경을 가진 팀원들로 이루어져 있어요.


독일어팀을 소개합니다

현지화사업실에 속한 독일어팀은 현재 독일인 2명과 재외 동포 2명으로 구성되어 있으며, 팀 내 분위기는 매우 자율적이고 친근합니다. 약 200개 이상의 웹툰 작품을 독일어로 현지화한 경험을 갖고 있는 베테랑 팀으로, 다양한 장르 및 작품에 대한 전문성을 갖고 있습니다. 사업이 확장됨에 따라 지속적으로 최고의 품질을 유지하기 위해 내부 번역사 1명을 모십니다. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

이런 일을 할 거예요
번역 파트

- 다양한 장르의 한국어 웹툰을 독일어로 번역
- 작품 관련 정리 자료 작성(설정집/Glossar)
이런 분을 찾고 있어요
- 나이, 성별 무관
- 한국인 또는 취업 가능한 비자 소지자 (E7, F2, F4, F5, F6)
- 원어민 수준의 독일어&한국어 능력
- 독일어 : 최소 Abitur 졸업 수준, 문법에 강하신 분 (ex : 문장부호 사용법 등)
- 외국인의 경우 TOPIK 6급 이상 혹은 그에 준하는 한국어 능력
- 작업 일정을 잘 세우고 지키시는 분
- 꼼꼼하고 성실하신 분
- 다양한 웹툰 장르에 친숙하신 분

이런 분이면 더 좋아요

- 해당 직무 경험자 (웹툰, 웹소설 등)

채용 여정

서류 검토 → 테이크홈 테스트 → 현장 테스트 → 대면 인터뷰 → 처우 협의

*’현장 테스트’와 ‘대면 인터뷰’는 같은 날 진행됩니다.

근무형태

- 계약 형태 : 6개월 계약직 (6개월 이후 계약 연장 논의 가능)
- 근무 지역 : 서울특별시 중구 서소문로 89-31 알라딘 빌딩 9층
- 근무 시간 : 월요일부터 금요일까지 주 5일 / 주 40시간
- 유연근무제 (7am ~ 10am 자유롭게 출근)
- 급여 : 면접 후 결정

복리후생
업무 몰입을 위한 근무 환경을 지원해요


- 하이브리드 근무 (사무실 출근 + 재택근무)
- 시차 출근 (7am~10am)
- 하루 5시간 필수 근무 (월~금 10am~4pm) 외 나머지 15시간은 유연하게 조율 가능
- 자유롭게 사용 가능한 연차/ 반차/ 반반차
- 중식 지원 (연장근로시 석식, 택시비 지원)
- 자율 복장
- 인왕산이 보이는 라운지에서 무제한 간식 및 음료 제공

구성원을 위한 기본적인 사항을 제공해요

- 생일 선물 지급
- 명절 선물 및 경조사비, 경조휴가 지원

쉴 때는 확실히, 재충전을 위한 휴식을 책임져요

- 팀원들과 즐기기 위한 매달 소통비, 회식비, 교류회비 지원

더 자세한 내용은 '복지리'에서 확인 가능해요!

복지 보러 가기 ＞＞ https://bokziri.notion.site/ab8e0439d5da4d53871451339868d5b6

*서류 심사 검토는 평균 3~7일 정도 소요되며, 합격 여부와 관계없이 모든 분들께 결과를 안내 드립니다.

[자격요건]

경력사항: 신입, 경력(연차무관)
학력사항: 학력무관

[우대사항]

외국어: 독일어 독해능통,작문능통