① MTPE(기계번역검수) 포지션
담당 업무
ㆍ기계 작업을 통해 번역된 자막을 확인하여 수정합니다.
ㆍ모든 영상은 1차 및 2차 검수가 필수적입니다. (작업자의 능력에 따라, 한 작업에 대한 1차와 2차 검수를 연속으로 진행하거나 1차 검수후에 2차 검수를 진행할 수 있습니다.)
※1차 검수 : 한국어→영어로 번역된 자막 파일을 자연스럽게 수정합니다.
(오역 수정 X, 문장 부호, 오타 등)
※2차 검수 : 제공된 가이드에 맞춰 수정합니다.
(글자 수, 문장 부호, 줄 바꿈 등)
기본 작업량
ㆍ평일 60분 분량의 영상 검수
ㆍ일주일 300분 분량의 영상 검수
자격 요건
ㆍ마감일을 준수할 수 있는 분
ㆍ커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분
ㆍ한국어→영어 번역 검수 가능하신 분
※Subtitle Edit 사용 필수
※영상 자막 제작 경험 보유자
우대 사항
ㆍMTPE 영상 검수 경력자
ㆍ강의 자막 제작 경력자
② 영상 번역 포지션
담당 업무
ㆍ자사 개발 에디터를 이용한 한국어→영어 번역
ㆍ설정집 및 용어집 작성
ㆍ가이드라인 반영/TC 수정
자격 요건
ㆍ영어에 능통하신 분
ㆍ한국어에 대한 독해가 원활하신 분
ㆍ구어체 번역에 강하신 분
ㆍ가이드 라인과 마감일을 준수할 수 있는 분
ㆍ커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분
우대 사항
ㆍ콘텐츠와 세계관을 잘 이해할 수 있는 분
ㆍ자연스러운 영어 구사 능력과 재미있는 번역 센스가 있는 분
ㆍ예능 신조어/유행어/유머 코드를 센스 있게 번역할 수 있는 분
ㆍ주말, 야간 작업 가능하신 분
③ 웹툰 번역 포지션
담당 업무
ㆍ자체 제공 에디터를 활용한 한국어→영어 웹툰/만화 번역
ㆍ전달 퀄리티 가이드 라인 반영 (단어장, 장르, 캐릭터 특성 반영 등)
자격 요건
ㆍ주 2~3화 작업 필수
ㆍ한국어→영어 번역에 능통하신 분
ㆍ영어에 대한 독해가 원활하신 분
ㆍ가이드 라인을 반영한 번역을 진행할 수 있는 분
ㆍ마감일을 준수할 수 있는 분
ㆍ커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분
우대 사항
ㆍ웹툰 콘텐츠에 대한 이해도가 높으신 분
ㆍ자연스러운 영어 구사 능력과 재미있는 번역 센스가 있는 분
ㆍ성인/BL 콘텐츠 가능자 우대
※콘텐츠 현지화 End to End 파트너, 보이스루 입니다.
totus 플랫폼은 현지화 전문가와 현지화 서비스를 필요로 하는 기업을 연결하는 획기적인 솔루션입니다.
현지화 전문가로서의 능력을 입증하고 일하고 싶으신 분들을 위해 저희는 테스트 기회를 제공하고 있습니다.
다양한 컨텐츠와 언어 별 테스트가 존재하며, 테스트 통과 시 포지션을 부여 받고 작업이 가능합니다.
저희 totus의 장점은,
- 많은 작업을 하시면 더 많이 벌어가실 수 있는 시스템입니다.
- 여러 포지션 중복 지원 가능하며, 포지션이 많아질수록 작업의 기회도 늘어납니다.
- 번역에 대한 배움이 필요하면 전문가 리뷰 평가를 받아볼 수 있습니다.
- 번역가 자신이 작성한 번역에 대한 의견을 주고 받을 수 있습니다.
- 작업 외에 커뮤니티 활동으로 코인을 획득하며, 코인을 현금화 하여 추가적인 수익을 얻을 수 있습니다.
포지션 테스트는 홈페이지에서 무료로 가능하니 많은 지원 부탁 드립니다.