=¸¶ÄÉÆÃÆÀ ÆÀ¿ø ä¿ë