- ä¿ëÀοø : ÃÑ 3¸í
- ¼±¹ßºÐ¾ß
±¸ºÐ |
ä¿ë ºÐ¾ß |
Àοø |
±â°£Á¦ ±Ù·ÎÁ÷
(ÈÞÁ÷ÀÚ ´ëü) |
ODAÀÎÀç ¸ðÁý¼±¹ß(°æ·Â/½ÅÀÔ) |
°æ·Â/2¸í ½ÅÀÔ/1¸í |
- ±Ù¹«±â°£ : ä¿ëºÐ¾ßº°(°æ·Â/½ÅÀÔ) »óÀÌ ¡Ø ä¿ëȨÆäÀÌÁö ¿Â¶óÀÎÁö¿ø¼ ÀÛ¼º ½Ã ä¿ë ºÐ¾ß(°æ·Â/½ÅÀÔ) ±¸ºÐÇÏ¿© ¼±Åà ù±
- ±Ù¹«Àå¼Ò
±¸ºÐ |
±Ù¹«Áö |
º»»ç |
¼¿ïƯº°½Ã ¼Ãʱ¸ Ç帪·Î 15-18, ¢ßÄÚ¿÷½º º»»ç ³» |
- ȸ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó ±Ù¹«ºÎ¼ ¹× ±Ù¹«Áö´Â º¯µ¿µÉ ¼ö ÀÖÀ½
±¸ ºÐ |
ÀÚ °Ý ±â ÁØ |
°øÅë»çÇ× |
- ÇзÂ, ¼ºº° Á¦ÇÑ ¾øÀ½
- ³²¼ºÀÇ °æ¿ì º´¿ªÇÊ ¶Ç´Â ¸éÁ¦ÀÚ (ä¿ëÀÏ ÀÌÀü Àü¿ª¿¹Á¤ÀÚ Æ÷ÇÔ)
- ¡¸±¹°¡°ø¹«¿ø¹ý¡¹Á¦33Á¶(°á°Ý»çÀ¯) °¢ È£ÀÇ ¾î´À Çϳª¿¡ ÇØ´çµÇÁö ¾Ê´Â ÀÚ
- ½Åü°Ë»ç, °³ÀιüÁË°æ·ÂÁ¶È¸ °á°ú °á°Ý»çÀ¯°¡ ¾ø´Â ÀÚ
- ÄÚ¿÷½º Ãë¾÷±ÔÄ¢¿¡ ÀÇÇÑ Á¤³â(¸¸63¼¼)À» ÃÊ°úÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÚ
|
- ±â°£Á¦ 2¸í(°æ·Â) / ODAÀÎÀç ¸ðÁý¼±¹ß
±¸ºÐ |
¼¼ºÎ ³»¿ë |
ÀϹݻçÇ×
¹×
ÀÚ°Ý¿ä°Ç |
ÀÚ°Ý¿ä°Ç |
Çʼö |
- (°æ·ÂÁ÷) ±¹Á¦°³¹ßÇù·Â ºÐ¾ß °æ·Â 5³â ÀÌ»óÀÎ ÀÚ
¡Ø ÁõºùÁ¦Ãâ Çʼö ¡Ø ³»±Ô¿¡ µû¶ó °ø°ø±â°ü, Çѱ¹±¹Á¦Çù·Â´Ü °ü·Ã ±Ù¹«°æ·Â(YP/±â°£Á¦/ºÀ»ç´Ü/ÄÚµð³×ÀÌÅÍ µî) 100%, ¹Î°£±â°ü(¿¬±¸±â°ü, ´ëÇÐ(¿ø), ¹Î°£´Üü, »ç±â¾÷ü µî) 80% °æ·Âȯ»ê
|
¿ì´ë |
- KOICA ±Í±¹ÀÎÀç(ÇؿܺÀ»ç´Ü, YP, ÄÚµð³×ÀÌÅÍ)
- ODA ÀϹÝÀÚ°ÝÁõ µî Á÷¹«°ü·Ã ÀÚ°ÝÁõ ¼ÒÁöÀÚ
- KOICA STEP-UP ÇÁ·Î±×·¥ ¼ö·áÀÚ(¼ö·áÁõ Á¦Ãâ)
- ÄÄÇ»ÅÍÈ°¿ë´É·Â °ü·Ã ÀÚ°ÝÁõ(ÄÄÇ»ÅÍÈ°¿ë´É·Â, »ç¹«ÀÚµ¿È µî)
- Çѱ¹»ç´É·Â°ËÁ¤ ÀÚ°ÝÁõ ¼ÒÁöÀÚ
- PRINCE ¶Ç´Â PMP ÀÚ°ÝÁõ ¼ÒÁöÀÚ
|
±Ù¹«±â°£ |
¡Ø Áö¿ø¼ ÀÛ¼º ½Ã ä¿ëºÐ¾ß ¡®°æ·Â¡¯ ¼±Åà ¹× Èñ¸Á±Ù¹«±â°£ ¼±Åà ù± - (1¸í/ºÀ»ç´Ü ¸ðÁý¼±¹ß) 2025. 3. 17. ~ 2025. 9. 12. / 6°³¿ù
- (1¸í/YP,ÄÚµð³×ÀÌÅÍ ¸ðÁý¼±¹ß) 2025. 3. 17. ~ 2026. 4. 29. / 1³â 1°³¿ù
|
±Þ¿© |
¿ù 2,892,000¿ø (¼¼Àü, °æ·Â 5³â ±âÁØ) ¡Ø °ø°ø±â°ü, KOICA °ü·Ã ±Ù¹«°æ·Â 100%, ¹Î°£±â°ü(¿¬±¸±â°ü, ´ëÇÐ(¿ø), ¹Î°£´Üü, »ç±â¾÷ü µî) 80% °æ·Âȯ»ê ¡Ø Á߽ĺ¸Á¶ºñ, ¹®È¿©°¡ºñ Æ÷ÇÔ±Ý¾× |
º¹¸®ÈÄ»ý |
- ÀÚ±â°è¹ßºñ(¿¬ 50¸¸¿ø) ¹× º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®(¿¬ 40¸¸¿ø) Áö¿ø
- ¿¬°£ ±Ù¹«Àϼö ºñ·Ê Á¤»ê Áö±Þ
- À¯¿¬±Ù¹«Á¦(½ÃÂ÷ÃâÅð±ÙÁ¦, ±Ù¹«½Ã°£¼±ÅÃÁ¦)
- ÀÚÀ¯·Î¿î 1½Ã°£ ´ÜÀ§ ¿¬Â÷ ÈÞ°¡Á¦µµ
- 4´ëº¸Çè, °Ç°°ËÁø(¿¬ 1ȸ) Áö¿ø
|
ÁÖ¿ä
¾÷¹« |
- (1¸í/ºÀ»ç´Ü) KOICA ÇؿܺÀ»ç´Ü ¸ðÁý¼±¹ß ¾÷¹«Áö¿ø
- ÇؿܺÀ»ç´Ü ¸ðÁý ¹× ¼±¹ß °ü·Ã ÇàÁ¤¾÷¹« Áö¿ø - ÇؿܺÀ»ç´Ü »ç¾÷¼³¸íȸ °³ÃÖ ¹× ¸ðÁýÈ«º¸ ¾÷¹«Áö¿ø, ¹®ÀÇ»ó´ã Áö¿ø - (1¸í/YP,ÄÚµð³×ÀÌÅÍ) KOICA YP, ÄÚµð³×ÀÌÅÍ ¸ðÁý¼±¹ß ¾÷¹«Áö¿ø
- »ç¾÷¼öÇà±â°ü/Çؿܻ繫¼Ò/Àç¿Ü°ø°ü YP ¸ðÁý¼±¹ß, ±³À°¿î¿µ, º¹¹«°ü¸® µî ÇàÁ¤¾÷¹« Àü¹Ý ¹× ¹®ÀÇ»ó´ã Áö¿ø - ÄÚµð³×ÀÌÅÍ ¸ðÁý¼±¹ß, ±³À°¿î¿µ, ÇØ¿ÜÆÄ°ß ÇàÁ¤Áö¿ø ¹× ¹®ÀÇ»ó´ã Áö¿ø - (°øÅë) ±âŸ ±¹Á¦°³¹ßÇù·Â»ç¾÷ ¹× ±¹Á¦Çù·Â»ç¾÷ °ü·Ã ¾÷¹«Áö¿ø
|
¡à ±â°£Á¦ 1¸í(½ÅÀÔ) / ODAÀÎÀç ¸ðÁý¼±¹ß
±¸ºÐ | ¼¼ºÎ ³»¿ë |
---|
ÀϹݻçÇ× ¹× ÀÚ°Ý¿ä°Ç | ÀÚ°Ý¿ä°Ç | ¿ì´ë | - KOICA ±Í±¹ÀÎÀç(ÇؿܺÀ»ç´Ü, YP, ÄÚµð³×ÀÌÅÍ)
- ODA ÀϹÝÀÚ°ÝÁõ µî Á÷¹« °ü·Ã ÀÚ°ÝÁõ ¼ÒÁöÀÚ
- KOICA STEP-UP ÇÁ·Î±×·¥ ¼ö·áÀÚ(¼ö·áÁõ Á¦Ãâ)
- ÄÄÇ»ÅÍÈ°¿ë´É·Â °ü·Ã ÀÚ°ÝÁõ(ÄÄÇ»ÅÍÈ°¿ë´É·Â, »ç¹«ÀÚµ¿È µî)
- Çѱ¹»ç´É·Â°ËÁ¤ ÀÚ°ÝÁõ ¼ÒÁöÀÚ
- PRINCE ¶Ç´Â PMP ÀÚ°ÝÁõ ¼ÒÁöÀÚ
|
±Ù¹«±â°£ | ¡Ø Áö¿ø¼ ÀÛ¼º ½Ã ä¿ëºÐ¾ß ¡®½ÅÀÔ¡¯ ¼±Åà ù± - (1¸í /ºÀ»ç´Ü ¸ðÁý¼±¹ß) 2025. 3. 17. ~ 2026. 6. 9. / ¾à 1³â 2°³¿ù
|
±Þ¿© | ¿ù 2,475,000¿ø (¼¼Àü) ¡Ø Á߽ĺ¸Á¶ºñ, ¹®È¿©°¡ºñ Æ÷ÇÔ±Ý¾× |
º¹¸®ÈÄ»ý | - ÀÚ±â°è¹ßºñ(¿¬ 50¸¸¿ø) ¹× º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®(¿¬ 40¸¸¿ø) Áö¿ø
- ¿¬°£ ±Ù¹«Àϼö ºñ·Ê Á¤»ê Áö±Þ
- À¯¿¬±Ù¹«Á¦(½ÃÂ÷ÃâÅð±ÙÁ¦, ±Ù¹«½Ã°£¼±ÅÃÁ¦)
- ÀÚÀ¯·Î¿î 1½Ã°£ ´ÜÀ§ ¿¬Â÷ ÈÞ°¡Á¦µµ
- 4´ëº¸Çè, °Ç°°ËÁø(¿¬ 1ȸ) Áö¿ø
|
ÁÖ¿ä ¾÷¹« | - KOICA ÇؿܺÀ»ç´Ü ¸ðÁý¼±¹ß ¾÷¹«Áö¿ø
- ÇؿܺÀ»ç´Ü ¸ðÁý ¹× ¼±¹ß °ü·Ã ÇàÁ¤¾÷¹« Áö¿ø - ÇؿܺÀ»ç´Ü »ç¾÷¼³¸íȸ °³ÃÖ ¹× ¸ðÁýÈ«º¸ ¾÷¹«Áö¿ø, ¹®ÀÇ»ó´ã Áö¿ø
- ±âŸ ±¹Á¦°³¹ßÇù·Â»ç¾÷ ¹× ±¹Á¦Çù·Â»ç¾÷ °ü·Ã ¾÷¹«Áö¿ø
|
 |
➜ |
 |
➜ |
 |
¼·ùÀüÇü |
¸éÁ¢ÀüÇü |
ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ |
¿Â¶óÀÎ Á¢¼ö |
¿ª·®/Á÷¹«¸éÁ¢ |
°³º°Å뺸 |
- ä¿ë ½Åü°Ë»ç, °³ÀιüÁË°æ·ÂÁ¶È¸ Åë°úÀÚ¿¡ ÇÑÇØ ÃÖÁ¾ÇÕ°Ý Ã³¸®
- ÀüÇü ÀÏÁ¤ ¡Ø ÀüÇüÀýÂ÷¿Í ÀÏÁ¤Àº ºÒ°¡ÇÇÇÑ °æ¿ì º¯°æµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, º¯°æ ½Ã º°µµ ¾È³»¿¹Á¤
ÀüÇü ´Ü°è |
ÀÏÁ¤ |
1) ä¿ë°ø°í(ÀÎÅͳÝ) ¹× ¿ø¼Á¢¼ö |
2025. 2. 17.(¿ù) ~ 2025. 3. 3.(¿ù) / 15ÀÏ°£ |
2) ¼·ùÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ (ä¿ë»çÀÌÆ®) |
2025. 3. 7.(±Ý) |
3) ¸éÁ¢ ÀüÇü |
2025. 3. 10.(¿ù) |
4) ÃÖÁ¾ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ (ä¿ë»çÀÌÆ®) |
2025. 3. 12.(¼ö) |
5) ¼·ùÁ¦Ãâ ¹× ÀÔ»ç |
2025. 3. 17.(¿ù) |
- ¹ýÁ¤ ¹× Ãë¾à°èÃþ ¿ì´ë»çÇ×
À¯Çü |
°¡Á¡´ë»ó |
¿ì´ë»çÇ× |
ºÎ¿©±âÁØ |
¹ýÁ¤ |
Ãë¾÷Áö¿ø´ë»óÀÚ
(º¸ÈÆ´ë»óÀÚ) |
5% ¶Ç´Â
10% °¡Á¡ |
¡¸±¹°¡À¯°øÀÚ µî ¿¹¿ì ¹× Áö¿ø¿¡ °üÇÑ
¹ý·ü¡¹ Á¦29Á¶¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀÚ |
Ãë¾à
°èÃþ |
Àú¼Òµæ°¡Á¤
(±âÃÊ»ýÈ°¼ö±ÞÀÚ) |
5% °¡Á¡ |
¡¸±¹¹Î±âÃÊ»ýÈ°º¸Àå¹ý¡¹¿¡ ÀÇÇÑ ±¹¹Î
±âÃÊ»ýÈ°¼ö±ÞÀÚ(Áֹεî·Ï»ó ¼¼´ë¿øÆ÷ÇÔ) |
Àå¾ÖÀÎ |
5% °¡Á¡ |
¡¸Àå¾ÖÀκ¹Áö¹ý ½ÃÇà·É¡¹ Á¦2Á¶¿¡ µû¸¥
Àå¾ÖÀÎ ±âÁØ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀÚ, ¡¸±¹°¡À¯°øÀÚ µî ¿¹¿ì ¹× Áö¿ø¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü½ÃÇà·É¡¹ Á¦14Á¶Á¦3Ç׿¡ µû¸¥ »óÀ̵î±Þ
±âÁØ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀÚ |
´Ù¹®È°¡Á¤ |
5% °¡Á¡ |
¡¸´Ù¹®È°¡Á·Áö¿ø¹ý¡¹Á¦2Á¶ ´Ù¹®È°¡Á·ÀÇ ÀÚ³à |
°íÁ¹ÀÚ |
5% °¡Á¡ |
|
- ¿ì´ë»çÇ× ÃÖ´ë 20%±îÁö Áߺ¹ ÀÎÁ¤ °¡´É (½ÅÀÔ 10%, °æ·Â 20%)
- ¼·ùÀüÇü¿¡¼ Áõºù¼·ù Á¦Ã⠽ÿ¡¸¸ °¡Á¡À¸·Î ÀÎÁ¤ (»çº»Á¦Ãâ)
- Áö¿ø¼·ù Á¢¼ö
- Á¢¼ö ±â°£ : 2025. 2. 17.(¿ù) ~ 3. 3.(¿ù) 23½Ã 59ºÐ
- Á¢¼ö ¹æ¹ý : ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î Áö¿ø¼ Á¦Ãâ
- Á¦Ãâ¼·ù (¡Ø ÁõºùÀÏü 1°³ÀÇ ¾ÐÃàÆÄÀÏ·Î ¾÷·Îµå Çʼö)
Á¦ Ãâ ¼ ·ù |
°øÅë¼·ù |
- ÀÔ»çÁö¿ø¼ ¹× ÀÚ±â¼Ò°³¼(ȨÆäÀÌÁö Áö¿ø)
- (ÇØ´ç ½Ã) ÀÚ°ÝÁõ¸í¼(ÀÚ°ÝÁõ »çº»), °æ·Â/ÀçÁ÷Áõ¸í¼
¡Ø °æ·ÂÁ÷ ä¿ëºÐ¾ß Áö¿øÀÚÀÇ °æ¿ì ÀçÁ÷/°æ·ÂÁõ¸í¼ Á¦Ãâ ¡Ø Áõºù Á¦Ãâ : ä¿ë»çÀÌÆ® ³» Áö¿ø¼ ÀÛ¼º ½Ã 1°³ÀÇ ¾ÐÃàÆÄÀϷΠ÷ºÎ
|
¹ýÁ¤ ¹× Ãë¾à°èÃþ
¿ì´ë¿ä°Ç
ÇØ´çÀÚ |
- Ãë¾÷Áö¿ø´ë»óÀÚ : º¸ÈÆû Ãë¾÷Áö¿ø´ë»óÀÚÁõ¸í¼ µî ¿øº» 1ºÎ
- Àú¼ÒµæÃþ(±âÃÊ»ýÈ°¼ö±ÞÀÚ) : Áֹμ¾ÅÍ ¶Ç´Â ±¹¹Î°Ç°º¸Çè°ø´Ü
¹ß±Þ ¼·ù ¿øº» 1ºÎ
- Àå¾ÖÀÎ : Àå¾ÖÀÎÁõ¸í¼ ¿øº» 1ºÎ
- °íÁ¹ÀÚ : °íµîÇб³ Á¹¾÷ Áõ¸í¼
|
- ¸ðÁý±â°£ ³» 1°³ÀÇ ºÐ¾ß¸¸ Áö¿ø °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (ÀÌÁßÁö¿ø ½Ã Å»¶ô)
- ¿Â¶óÀÎ Áö¿ø¼ ÀÛ¼º ½Ã Áõºù¼·ù ¾÷·Îµå Çʼö
- Áö¿ø¼ ÀÛ¼º³»¿ë ¹× Á¦Ãâ¼·ù¸¦ ÇãÀ§ ¶Ç´Â À§Á¶ÇÏ¿© Á¦ÃâÇϰųª ±âŸ ä¿ë ÀÚ°Ý¿ä°Ç ¹Ì±¸ºñÀÚ µîÀº ÃÖÁ¾ ÇÕ°Ý¿©ºÎ¿¡ °ü°è¾øÀÌ Ã¤¿ë¿¡¼ Á¦¿ÜµË´Ï´Ù.
- ¿øº»¼·ù(¹ß±ÞÀϷκÎÅÍ À¯È¿±â°£ À̳»ÀÏ °Í)¿¡ ÀÇÇØ Áõ¸íµÇÁö ¾ÊÀº »çÇ×Àº ÇãÀ§·Î °£ÁÖµÊ.
- °æ·ÂÁõ¸í¼·Î Áõºù°¡´ÉÇÑ À̷¿¡ ÇÑÇØ °æ·Â ÀÎÁ¤µÊ(°æ·ÂÁ÷ ÇØ´ç)
- ÃÖÁ¾ ÇÕ°ÝÇÑ °æ¿ì¶óµµ ä¿ë°á°Ý»çÀ¯°¡ ¹ß°ßµÉ °æ¿ì ÇÕ°ÝÀÌ Ãë¼ÒµË´Ï´Ù.
- Áö¿ø¼ Á¢¼ö ½Ã °íÀÇ ¶Ç´Â Áß´ëÇÑ °ú½Ç·Î ´©¶ô¡¤Ãß°¡ÇÑ »çÇ×ÀÌ È®À뵃 °æ¿ì¿¡´Â ÃÖÁ¾ ÇÕ°ÝÇÑ °æ¿ì¶óµµ ÇÕ°ÝÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, ÀÌ·Î ÀÎÇÑ ¸ðµç Ã¥ÀÓÀº Áö¿øÀÚ º»Àο¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ¸éÁ¢ ½Ã º»ÀÎ È®ÀÎÀ» À§ÇÑ ½ÅºÐÁõ(Áֹεî·ÏÁõ, ¿©±Ç, ¿îÀü¸éÇãÁõ)À» ÁöÂüÇÏ¿©¾ß Çϸç, ÇлýÁõ µî ±âŸ½ÅºÐÁõÀº ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
- ÀÔ»çÁö¿ø¼ ÃÖÁ¾ Á¦Ãâ ÀÌÈÄ¿¡´Â ÀÔ»ç Áö¿øÇÑ ³»¿ëÀÇ ¼öÁ¤°ú Áö¿ø Ãë¼Ò°¡ ºÒ°¡´ÉÇϹǷÎ, ¹Ýµå½Ã ÃÖÁ¾ Á¦Ãâ Àü ´Ù½Ã Çѹø È®ÀÎÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
- ¿ø¼Á¢¼ö ½Ã ½ºÄµÇÏ¿© Á¦ÃâÇÑ ¼·ù´Â ¹ÝȯÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ¿øº»¼·ù¸¦ Á¦ÃâÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÃÖÁ¾ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ÀÏ 14ÀÏ À̳» º»ÀÎÀÇ ¹Ýȯ û±¸¿¡ µû¶ó ¹ÝȯÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (¿äû ½Ã º°µµ¾ç½Ä ¹× ÀýÂ÷ ¾È³» ¿¹Á¤)
- ÇØ´ç ºÐ¾ßÀÇ ÀûÀÓÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼±¹ßÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÃÖÁ¾ÇÕ°ÝÀÚÀÇ ÀÓ¿ë Æ÷±â, ÇÕ°Ý Ãë¼Ò, ÀÓ¿ë °á°Ý »çÀ¯ µîÀ¸·Î °á¿ø ¹ß»ý ½Ã ¿¹ºñÇÕ°ÝÀÚ ¼øÀ¸·Î ÀÓ¿ë ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹ºñÇÕ°ÝÀÚÀÇ ÁöÀ§´Â ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ÀϷκÎÅÍ 3°³¿ù°£ À¯È¿Çϸç, ¹ÌÀÓ¿ë ½Ã º°µµ °á°ú¸¦ Å뺸ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
- ¢ßÄÚ¿÷½º´Â Á÷¿øä¿ë°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¾î¶°ÇÑ Àλç ûŹÀ» ÀÏÀý ¹ÞÁö ¾ÊÀ¸¸ç, Àλç ûŹ ½Ã Áö¿øÀÚ¿¡°Ô ºÒÀÌÀÍÀÌ µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.
- ä¿ë°ü·Ã ¹®ÀÇ»çÇ×Àº ä¿ë»çÀÌÆ® ³» °Ô½ÃÆÇ(Áú¹®Çϱâ)À» ÅëÇؼ¸¸ Á¢¼öÇÕ´Ï´Ù.
- ÀüÇüº°·Î ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥´Â ä¿ë»çÀÌÆ®¸¦ ÅëÇØ ¾È³»ÇÕ´Ï´Ù.