◈ 추천회사 소개
- 국내 대기업 계열 글로벌 번역 팩토리 전문회사(대기업/그룹사)
- 콘텐츠 현지화 전문 기업으로, 영상, 웹툰, 웹소설 등 다양한 콘텐츠의 번역 서비스를 제공
(주요 서비스)
- 자메이크(JAMAKE): 웹콘텐츠 자막 번역 서비스(유튜브, 웹예능, 강의 등/ 전사, 싱크, 번역)
- 파노플레이(PANOPLAY)): 기업 맞춤형 프리미엄 번역 서비스(영화. OTT시리즈, 웹툰, 웹소설 등/ 번역, 식자)
- 토투스(TOTUS): 콘텐츠 현지화 작업가 플랫폼(번역/식자 작업 에디터 등 자체 기술력 기반 작업 환경 구축)
◈ 포지션- [대기업/그룹사]콘텐츠 현지화_중국어 Linguist(중국어/일본어)
※ 6개월 계약 후 정규직 전환되는 포지션이며, 큰 이슈가 없는 이상 정규직 전환 가능합니다.
◈ 담당업무: 팀구성: 팀장 포함 12명
- 웹툰 콘텐츠 번역물의 최종 품질 관리
- 고객사 소통 및 작업물 검수
- 작업자 평가 및 피드백
- 프리랜서 번역가 테스트 및 가이드 제작
- 기타 사내 문건 번역
◈ Requirement capability
- 학력: 4년제 대졸 이상자
- 경력: 관련 직무 경력 1년 -10년차 이내
* 중국어를 일본어로 번역한 작업물을 최종 검수하는 포지션이며, 이에 따라 중국어/일본어 둘 다 원어민 급의 실력이 필요합니다.
- 해외여행 결격사유가 없는 분
- 원어민 급의 중국어, 일본어 실력자 (한국어 능력도 필요함)
- 중국, 일본 문화와 문법에 깊은 이해가 있으신 분
- 외국 국적의 경우, 비자 보유자: E-7, F-2, F-4, F-5, F6
[업무/ 언어 능력]
- 모든 콘텐츠는 직역이 아닌 초월 번역을 하고 있습니다.
따라서, 원어민 수준의 언어 실력을 기본으로 그 나라의 문화 및 문법에 대해서 잘 알아야 작업물 검수가 가능
- 주요 업무는 중국어를 일본어로 번역한 콘텐츠를 검수하는 업무입니다.
중국어, 일본어 둘 다 원어민급의 실력이 필요합니다. (일본어 비중 높음)
[우대사항 ]
- 번역 관련 경력이 있으신 분
- 웹툰, 웹소설 등 문화콘텐츠에 관심이 많으신 분
- 최종 합격 후 빠른 출근 가능자
[근무지]서울시 강남구 소재
<채용절차>
서류 전형 - 사전 테스트 - 면접 전형 - 처우 협의 - 최종 합격
◈제시 연봉 : 경력에 따라 협의
◈ 제출서류
- <이력서 및 자기소개서, 경력기술서> / (국문 및 중문 또는 일문) 각 1개 파일로 제출 요망
- 포토폴리오(해당자에 한함)
- 이력서 제출시 최종연봉,희망연봉 필수 기재,
- 문서이름은 “지원분야?성명”으로 표기
- 경력기술서 작성시 보유기술 및 경험직무에 대해서 상세 기술 요망
◈ 제출기한 및 근무가능일 : ASAP(채용시 마감)
◈ 접수방법 ; [담당자 : 임정우 본부장]
- e-mail 접수 : ******@*******.***
- 제출기한 : 선착순 E-mail 접수 분에 한합니다.
- 전화문의 : ***-****-**** / ***-****-****
- 합격통보 : 합격자에 한하여 개별 연락드리오니 양해 바랍니다.