±¹³» ¹ý¹« °æ·Â º¯È£»ç ä¿ë (Åä¸ñ¡¤Ç÷£Æ® / °ÇÃࡤÁÖÅà ¹ý¹«)