[업무 내용]

ㆍ한국어 및 중국어 간체 텍스트의 문화적 맥락 제공
ㆍ한국어 및 중국어 또는 영어로 프로젝트 매니저 및 코디네이터와 소통
ㆍ고객사 납품 전 한국어 및 중국어 작가에게 피드백 제공
ㆍ번역본과 원문을 비교하여 한국어 및 중국어 텍스트의 교정 및 감수
ㆍ프로젝트 매니저 및 코디네이터와 협업
ㆍ최종 납품물에 대한 품질 관리(QA/QC) 및 교정
ㆍ필요 시 한국어-중국어 번역 메모리(TM) 관리

[자격 요건]

ㆍ한국어와 중국어 간체에 능통하신 분

ㆍ번역, 통역 또는 현지화 경력 2년 이상

ㆍ한국어 및 중국어 또는 영어로 효율적 소통이 가능하신 분

ㆍ갈등 상황에서 침착하게 대처하실 수 있는 분

ㆍ언어에 대한 재능과 열정이 있으신 분

ㆍ현재 한국/중국에서 사용되는 현대 한국어/중국어에 능숙하신 분

ㆍ한국어와 중국어 간체 사용에 대한 깊은 이해가 있으신 분

ㆍ글쓰기의 퀄리티를 감별하는 능력이 있으신 분

ㆍ맞춤법과 띄어쓰기 등 디테일에 강하신 분

ㆍ마감일을 철저하게 지키실 수 있는 분

ㆍ품질 관리(QA/QC) 경력자 우대

ㆍCAT 툴 및 번역 메모리(TM) 관리 경력자 우대

ㆍ한국어 및 중국어 간체 자막 번역 경력자 우대