[단기계약직][AION2] 게임 로컬라이제이션 - 번역 및 번역 검수 (영어) 모집

[ 팀/프로젝트 소개 ] 아이온2 는 2008년 출시된 PC 온라인 게임 '아이온'의 정식 후속작으로 최신 엔진인 언리얼 엔진 5 로 개발 중인 PC / 모바일 MMORPG 입니다. 게임의 매력은 디테일에서 완성됩니다. AION2가 글로벌 플레이어들에게 자연스럽고 매력적으로 다가갈 수 있도록, 당신의 언어 감각과 게임 감각이 필요합니다. 개발 중인 게임을 직접 플레이하며 대사와 UI 텍스트, 내러티브의 표현을 다듬어 주세요. 이 모든 것이 플레이어 경험을 좌우할 수 있습니다. 번역된 텍스트가 어색하지 않도록 세심하게 다듬고, 문화적 맥락까지 고려해 정말로 "현지화된" 게임을 완성하는 역할을 맡게 됩니다. 언어의 힘을 믿는 당신이라면 이 여정에 함께해 주세요. 기다리고 있겠습니다. [ 업무내용 ] 1. 게임 콘텐츠 영어 번역 & 리뷰 (한국어 ↔ 영어) - 한국어 & 영어 번역을 진행합니다. - 영어 번역 결과물을 수정 및 검수합니다. - 게임 특성에 맞게 다른 언어로 명확하게 표현할 수 있도록 용어와 스타일을 제안합니다. - 현지 문화에 맞추어 필요한 사항을 고민하고 제안합니다. 2. 게임 내 영문 검수 - 게임 내 텍스트를 검수하고, 게임을 플레이하며 수정을 진행합니다. 3. 채용 특이사항 - 기재된 경력 기간 이상 보유자도 지원 가능합니다. - 면접 시 한국어 & 영어 번역 테스트가 진행됩니다.