[AION2] 로컬라이제이션 PM 모집

[ 팀/프로젝트 소개 ] 아이온2 는 2008년 출시된 PC 온라인 게임 '아이온'의 정식 후속작으로 최신 엔진인 언리얼 엔진 5 로 개발 중인 PC / 모바일 MMORPG 입니다. 게임의 매력은 디테일에서 완성됩니다. AION2가 글로벌 플레이어들에게 자연스럽고 매력적으로 다가갈 수 있도록, 로컬라이제이션 프로세스를 관리할 수 있는 PM의 역할이 중요합니다. 개발팀의 일원으로서 개발중인 게임의 로컬라이제이션 프로세스에 참여하여, 다국어 작업 일정, 번역 데이터, 릴리즈 플랜을 관리하고 각 언어 별 담당자, 내부 개발자 및 외부 부서 등과의 커뮤니케이션 허브 역할을 수행하게 됩니다. 이러한 업무의 결과가 플레이어 경험을 좌우할 수 있습니다. 각국 언어별 링귀스트, 내부 개발자, 해외 지사와의 커뮤니케이션 허브 역할을 수행하게 됩니다. 여러 언어의 표현과 문화적 맥락을 이해하고, 다양한 직군과 원활히 협업할 수 있는 분을 기다립니다. [ 업무내용 ] 1. 게임 현지화 업무 - 현지화 업무 관리 : 빌드 일정을 고려한 언어별 로컬라이제이션 요청, 검수 일정, 최종 납품까지 전체 일정 관리 - 번역 결과물 및 버전 관리 - 협업툴(Jira, Confluence) 및 CAT Tool을 활용한 실무 진행 2. 개발실 내/외 협업 커뮤니케이션 - 해외 지사 및 유관 부서와의 업무 협업 커뮤니케이션 및 조율 - 개발실 내 업무 협업 - 링귀스트 업무 커뮤니케이션 및 조율 3. 게임 현지화를 위한 개발 관리 업무 - 다국어 지원 관련 개발 업무 관리 [ 지원자격 ] 학력 : 없음 경력 : 2년 ~ 이런 역량을 갖추신 분을 찾고 있습니다(필수) - 동종 직군(Localization PM, 게임 로컬라이제이션 등) 경력이 2년 이상이신 분 - 여러 언어, 문화의 특성 및 게임 현지화 전반에 대한 이해가 있는 분 - 다양한 직군 및 유관 부서와의 협업 및 커뮤니케이션에 능숙하신 분 - Outbound(한국어 원문 기준 해외 다국어 번역) 로컬라이징 업무 경험자 이런 역량도 있다면 더욱 도움이 됩니다(우대) - 참여한 프로젝트가 글로벌 론칭 경험이 있는 분 - PC, 모바일 MMORPG 참여 경험이 있는 분 - 중국어(대만), 프랑스어, 독일어 등 외국어 1가지 이상에 능통하신 분 - 비즈니스 수준 이상의 영어 커뮤니케이션 능력이 있는 분 - CAT TOOL (예: memoQ, Trados 등) 사용 경험자 - 협업 툴 (예: Redmine, Jira, Confluence 등) 사용 경험자 - 개발팀, 사업팀에서 로컬라이제이션 관련 업무 Role 로 게임 프로젝트에 참여한 경험이 있는 분 Confluence Jira MS_Excel MS_Office MS_Powerpoint MS_Word OneDrive Perforce Sharepoint Unreal5 UnrealEngine [ 제출서류 ] 포트폴리오(필수) [ 전형단계 ] * 공고 지원 전 필요한 항목을 꼭 확인해주세요 ↗