1. 번역 데이터 정제

- 영↔한 병렬 문장에서 어색한 부분을 찾아 고쳐요.
- 의미는 맞지만 뉘앙스가 어색한 표현, 자연스럽지 않은 표현을 바로잡아요.
- 단순 수정이 아닌, AI 학습에 적합하도록 패턴화된 기준으로 정제합니다.

2. 신조어·관용어·트렌드 언어 번역
- 새로 생긴 표현, 유행어, 밈 등이 포함된 문장을 수집하고 번역해요.
- 언어 문화적 맥락을 반영해서 AI가 배워야 할 표현을 만들어 줍니다.

3. 콘텐츠명/작품명 정확도 검증
- 영화·드라마·노래·게임 등 고유명사 번역을 검수해요.
- 공식 레퍼런스를 확인해 정확한 번역으로 수정합니다.

4. 대규모 데이터 작업 관리
- 엑셀/구글 시트 기반으로 대량 데이터를 정리·가공합니다.
- 월·주 단위로 일정에 맞춰 결과물을 정리해 전달합니다.

1. 미국 거주 10년 이상 (중·고등학교~대학교 재학 포함)

- 한국어와 영어를 “언어”가 아니라 “문화” 단위로 이해할 수 있는 감각이 필요해요.
- 신조어·관용구·구어체를 자연스럽게 해석할 수 있는 분이면 좋습니다.

2.  Excel / Google Sheets에 능숙한 분

• - VLOOKUP, FILTER, ARRAYFORMULA, IF, TEXT 관련 함수 등

• - 대규모 데이터를 빠르게 정리하고 패턴화하는 능력이 필수입니다.

3.  완전한 Bilingual

• - 뉘앙스, 문체, 구어체 차이를 자연스럽게 구분할 수 있는 분

• - 표현의 선택 이유를 설명할 수 있는 분

4. 언어문화 감각이 풍부한 분

• - 미국/한국 양쪽 언어 문화에 익숙한 분

• - 신조어·밈·인터넷 표현 변화에 거부감이 없는 분

5. 루틴과 마감 관리가 가능한 분

• - 주 단위 결과물 제출

• - 스스로 일정을 조율해 꾸준히 작업할 수 있는 분