[계약직][AION2] 게임 현지화 번역 검수 (LQA) 담당자 모집 (영어)

[ 업무내용 ] 1. 게임 내 영문 검수 - 게임 내 텍스트를 검수하고, 게임을 플레이하며 수정 사항을 제안합니다. - 문맥, UI 흐름, 플레이 상황에 맞지 않는 영문 표현을 식별하고 개선 방향을 제시합니다. - 오탈자, 용어 불일치, 어색한 문장, 문화적 부적절 표현 등을 검토합니다. 2. 게임 LQA 테스트 설계 및 수행 - 게임 콘텐츠의 언어 품질 검증을 위한 테스트 범위 및 방향을 설계합니다. - 빌드 또는 콘텐츠 특성에 맞는 테스트 시나리오를 구성합니다. - 게임을 직접 플레이하며 언어 품질 전반을 검수합니다. 3. 테스트 케이스(Test Case) 작성 및 관리 - LQA 기준에 따른 테스트 케이스를 작성하고 체계적으로 관리합니다. - 이슈 유형별(오탈자, 문맥 오류, 용어 불일치, UI 텍스트 문제 등)로 테스트 항목을 정의합니다. 4. 테스트 가이드 및 커뮤니케이션 - 내부 담당자 및 유관 부서에 테스트 방법과 기준을 안내합니다. - 테스트 진행 중 발생하는 이슈에 대해 명확하게 설명하고 협업합니다. 5. 결과 검토 및 리포팅 - 테스트 결과를 취합하고, 수정 필요 항목을 정리하여 보고합니다. - 번역 품질, 용어 일관성, 스타일 가이드 준수 여부를 기준으로 개선 사항을 제안합니다. 6. 번역 및 언어 자산 품질 지원 - 필요 시 영어 번역 결과물에 대한 검수 및 수정 제안을 지원합니다. - 게임 특성에 맞는 용어 및 스타일 가이드 개선을 제안합니다. - 현지 문화 및 언어 맥락을 고려한 표현을 검토합니다. [ 지원자격 ]