- 아브스튜디오는 유튜브 채널을 기반으로 한 소규모의 스타트업입니다.
- 인재들과 함께 일하고 싶은 분들만 모시고 있으니, 함께 프로젝트를 성공시킬 욕심있는 분들만 지원 부탁드립니다. 단, 최고 수준의 대우를 해드리겠습니다.
- 분위기 자체는 업무 자율성을 중시하고 형식을 따지지 않지만, 업무 자체가 상당한 집중력을 요하기에 주도적으로 몰입할 수 있는 분들만 지원해주세요.
- 계약직으로 시작하더라도 마음만 맞는다면 바로 정규직 전환해드립니다.
채용정보
| 업무내용 | 본 직무는 아래 두 가지 업무를 (한 > 독일어 번역 & 대본 작성) 함께 담당하게 됩니다
1. 한 → 독일어 번역 : 기존 한국어 영상 콘텐츠를 독일 시청자에 맞게 독일어로 번역 및 각색 - 모국어가 독일어인 사람들이 보기에 어색하지 않도록 번역이 가능해야 합니다
2. 대본 작성 : 독일 유명 인물에 대해 독일어로 직접 자료를 조사한 뒤, 한국어 유튜브 영상 대본을 작성 아래 참고 영상의 "한국어 버전 대본을 새로 작성한다"고 생각해 주시면 됩니다 - (참고영상) https://youtu.be/yVKEGLgGUcA?si=hqQycuPx09RyMlp4- 해외 영상을 그대로 번역하는 방식이 아니라, 인물이 정해지면 독일어로 직접 자료를 검색하고 취합하여 나레이션형 대본을 새롭게 작성하셔야 합니다 |
|---|---|
| 지원자격 | - 독해 능력 : 독일어 원문 책이나 신문을 편하게 읽는 수준 |
| 우대사항 | - 동종업계 경력자 (독일어 관련 번역이나 기자 업무) |
근무조건| 근무요일 | 주5일 (화요일 - 토요일) |
|---|---|
| 근무시간 | 10:00 ~ 19:00 |
| 근무기간 | 3개월 계약직 (마음만 잘 맞는다면 계약 기간 내에 정규직 전환 가능) |
| 급여 | 270만원 (정규직 전환시 최소 월 300만원) |
접수내용 및 문의| 지원방법 | 온라인지원/이메일지원 - ******@*******.*** |
|---|---|
| 마감일 | 상시모집 |
| 연락처 | 연락처는 공고내용을 통해 확인부탁드립니다. |