<직무내용 예시>

일본의 고유명사를 읽어줄 분을 찾습니다.

가령, 아래와 같은 고유명사 읽기의 경우,

① 寺內正毅 데라우치 마사다케 (1910年初代朝鮮?督)

② 林泰輔 하야시 다이스케 (19世紀後半史?者)

③ 日韓書房 낫칸쇼보 (1910年代初日本人運?書店)

④ 幣原坦 시데하라 다이라? 시데하라 히로시? (1905年韓??部?政??官)

⑤ 靑柳綱太郞 아오야기 쓰나타로? (1910年代朝鮮硏究家)

⑥ 成田忠良 나리다 ?? (1910年代朝鮮?育?究??長)

① ② ③은 한국에도 널리 알려져 있기에 독음에 어려움이 없으나, ④와 ⑤는 온라인으로 검색하면 각기 다른 한글 표기가 보입니다.

게다가, ⑥과 ⑦처럼 알려지지 않은 인물들은 검색으로 한글 표기를 확인할 수 없는 경우도 있습니다. 낯선 고유명사 읽기는 일본어의 원어민도 단정하기 어려운 경우가 있는 줄로 압니다.

일본어 고유명사를 한글로 표기할 수 있게 도와줄 수 있는 분을 찾습니다.

주 4일 근무

(근무시간) (오전) 9시 00분 ~ (오후) 5시 00분

- 시급 15000원 ~ 15000원

- 면접 후 결정 가능

비희망

- 비희망

덧붙이는, 뱀의 다리:

주변에서 흔히 접하는 일자리의 업무와는 사뭇 성격이 다른지라 이를 안내한답시고 괜스레 말이 길어졌네요.

누구나 다, 당연히, 생활의 방편이 필요해서 일자리를 찾을 테지요. 살아 보노라니, “恒産이 있어야 恒心도 있다”고 한 맹자 어른의 말을 ... 겸허히 받아들일 수밖에 없습지요.

하나, 이 작업의 가치와 의미를 헤아리고 동참하고자 하는 분만 지원하기 바랍니다. 그렇지 않다면 서로가 소모적일 테니까요.

(저도 이제 60에 접어들었지만, 그렇기에, 은퇴 후 일자리를 찾아 지원하시는 경우 이심전심으로 안타까운 상념을 지울 수 없습니다. 우리가 상대할 기관의 담당자들은 대부분 젊은층입니다. 나이가 숫자에 불과함을 모르지 않으나, 그리고 그네들이 드러내놓고 내색하지도 않지만, 이 점도 감안해야 하지 않을까 합니다. 나이와 성별에 따른 차별을 금지하는 법의 취지에 전적으로 공감하지만, 현실적으로 부딪칠 수밖에 없는 이런 문제도 고려해야 한다는 의미지요. -- 연로한 지원자 분들에게 이 점을 일일이 설명드리고 양해를 구하는 일이 늘상 곤혹스럽고 송구해서 미리 공지하는 사정을 살펴주시면 감사하겠습니다.)