[담당업무]

- 일본어 원고 감수: AI 모델이 생성한 일본어 스토리 원고의 퀄리티와 자연스러움 평가 및 퇴고 (어색한 번역투, 문맥 오류 교정)
- 현지화 어드바이스: 현재 일본 웹소설, 라이트노벨, 팬픽 생태계의 유행어, 밈(Meme), 최신 트렌드에 대한 피드백

* 하트픽션은 서브컬처와 스토리 콘텐츠의 본고장, 일본 웹소설 및 서브컬처 시장 진출을 준비하고 있습니다. 단순한 기계적 번역을 넘어, 일본 현지 팬덤의 감성과 최신 트렌드를 완벽하게 이해하고 뉘앙스를 잡아줄 네이티브 감각의 파트너를 찾습니다. 학업과 병행하며 유연하게 참여할 수 있는 포지션이니 많은 지원 바랍니다!

[자격요건]

경력: 경력무관(신입포함)
학력: 학력무관
직무기술: 일본어
기타:
- 일본 서브컬처, 팬픽, 웹소설 문화를 평소 깊게 향유하고 이해도가 높으신 분
- 팀원들과 커뮤니케이션이 가능하신 분 (한국어 또는 영어 소통 가능자)
- 글쓰기, 언어 번역, 스토리텔링 관련 창작 경험이 있으신 분
- 소설가가 되자(小説家になろう), 픽시브(Pixiv) 등 현지 서브컬처 플랫폼의 하드 유저

[우대사항]

외국어: 일본어 독해능통,작문가능
우대사항: 외국인(지원 가능 비자 : 확인 필요)