CJ올리브네트웍스, Lead Subtitle Project Manager 경력직 채용

CJ올리브네트웍스가 자막 프로젝트 운영을 총괄할 Lead Subtitle Project Manager 경력직 채용을 진행할 예정이다. 이번 모집은 글로벌 OTT 및 미디어 콘텐츠의 자막 로컬라이제이션 업무를 리드할 인재를 찾는 것으로, 정규직 1명을 선발할 계획이다.

이 직무에서는 오더 접수부터 에셋 검수, 스케줄링, 내부/벤더 조율, QC, 최종 납품 및 고객 피드백 대응까지 자막 프로젝트의 End-to-End 운영을 리드하게 된다. 자막, SDH, Closed Caption 등 다양한 딜리버러블의 일정 및 품질을 관리하며, 다수의 타이틀, 언어, 납기 일정을 동시에 운영하면서 우선순위를 조율하는 역할도 맡게 된다. 에셋 이슈, 워크플로우 병목, 일정 지연 등 운영 리스크 발생 시 원인 파악과 대응 방안 수립 및 에스컬레이션을 수행하며, Subtitle PM 조직의 Lead로서 PM 운영 가이드와 표준 프로세스 수립을 지원하게 된다. 아울러 자막 품질, 운영 효율성, 납품 정확도 향상을 위한 프로세스 개선을 주도하고, 고객사, 벤더, 내부 운영팀, QC팀, 기술팀 등 다양한 이해관계자와의 커뮤니케이션 및 협업을 리드하게 된다.

지원을 위해서는 자막 Localization, 미디어 Localization, OTT, 콘텐츠 유통 또는 포스트프로덕션 프로젝트 관리 분야를 포함한 유관 경력 7년 이상이 요구되며, 한국어 및 영어 커뮤니케이션(구두 및 문서 작성) 능력도 필요하다. 글로벌 OTT 또는 비디오 스트리밍 플랫폼 대상 자막 로컬라이제이션 프로젝트 운영 경험이 있거나, 글로벌 고객사 및 해외 벤더 대상 다국어 프로젝트 운영 경험이 있는 경우 우대한다. 고객사 플랫폼, 오더 관리 시스템, 에셋 관리 툴 또는 현지화 워크플로우 시스템 사용 경험과 자막·QC 툴 또는 미디어 로컬라이제이션 SaaS 솔루션 사용 경험도 우대 항목에 포함된다. AI 자동 자막 생성, MTPE 등 신기술 기반 워크플로우 운영 경험, 운영 데이터 분석을 통한 KPI 관리 및 데이터 기반 의사결정 경험, 근본 원인 분석(Root Cause Analysis) 기반 품질 개선 프로젝트 수행 경험도 우대 요소로 고려된다.

이번 채용은 정규직으로 진행되며, 근무지는 경기 성남시 분당구 서현로180번길 19 비전월드빌딩 2층으로 서현역에서 도보 5분 거리에 위치해 있다. 지원 접수는 2026년 6월 1일부터 6월 22일까지 진행되며, 전형 절차는 서류전형, 1차 면접, 2차 면접, 인성검사 및 평판조회, 처우협의 순으로 이어진다. 자세한 내용은 'CJ올리브네트웍스'의 홈페이지에서 확인할 수 있다.