넷마블, 일본향 게임 서비스 통번역 및 IP홀더 감수 담당 계약직 채용

넷마블이 일본향 게임 서비스 운영을 지원할 계약직 인력 채용을 진행한다. 이번 채용은 일본 IP홀더와의 커뮤니케이션 및 제작물 감수, 통번역 업무를 담당할 인재를 찾는 것으로, 계약 기간은 입사일부터 2026년 12월까지이며 수습 기간 3개월이 포함된다.

이번에 채용하는 직무는 일본향 게임 서비스와 관련된 IP홀더 제작물 감수 및 감수 작업물 제출, 일본 IP홀더와의 커뮤니케이션 및 통번역을 핵심으로 한다. 한-일 문서 번역과 계약서·보고서 등 각종 자료 번역, 일본어 제작 소재 문구 검토 및 수정도 맡게 되며, 라이브 게임 운영 보조와 IP홀더 비용 정산, 번역 정산, 일본 시장 트렌드 서칭 등 운영 전반을 서포트하는 역할도 함께 담당하게 된다.

지원을 위해서는 일본어 번역 및 비즈니스 일본어 통번역이 가능해야 하며, JLPT 1급 또는 JPT 900점 수준의 어학 능력이 필수로 요구되고 지원 시 성적을 반드시 기재해야 한다. 게임 산업에 대한 관심과 이해도, MS-Office 활용 능력, 원활한 커뮤니케이션 능력도 갖춰야 한다. 일본어 관련 전공자이거나 일본 거주 또는 유학 경험자, 일본 모바일 게임·애니메이션에 대한 관심과 이해도를 보유한 지원자는 우대하며, 게임 플레이 경험이나 게임 산업 이해도 등 관련 내용을 자기소개서에 작성하도록 안내하고 있다.

근무지는 서울시 구로구 디지털로 26길 38 G타워이며, 전형 절차는 서류전형, AI역량검사, 면접(1·2차 통합), 검진 및 처우 협의, 최종합격 순으로 진행되고 면접 당일 번역 등 사전 과제가 포함될 수 있다. 자세한 내용은 '넷마블'의 홈페이지에서 확인할 수 있다.