CJ올리브네트웍스, 글로벌 OTT 한국어 SDH(배리어프리 자막) Lead 경력직 채용

CJ올리브네트웍스가 글로벌 OTT 서비스를 위한 한국어 SDH(청각장애인용 자막) Lead 경력직 채용을 진행한다. 이번 채용은 글로벌 OTT 클라이언트를 대상으로 한국어 배리어프리 자막의 제작 및 리뷰 품질을 종합적으로 책임질 전문가를 찾는 자리로, 단순한 실무 작업을 넘어 내·외부 리소스 운영 체계를 주도적으로 이끌어갈 인재를 필요로 하고 있다.

이 직무에서는 글로벌 OTT 클라이언트 향 한국어 SDH 제작 및 리뷰의 최종 품질을 책임지게 되며, 클라이언트별 SDH 가이드라인을 해석하고 내부 스타일 가이드와 QC 체크리스트를 수립·운영하는 역할을 맡게 된다. 화자 구분, 음향 정보 표기, Sync, 가독성 등 SDH 특화 품질 기준을 고도화하는 한편, 프리랜서 SDH pool 및 내부 Reviewer의 온보딩, 역량 평가, 피드백, Capacity 관리까지 담당하게 된다. 또한 내부 SDH 팀과 외부 리소스의 안정적인 운영 체계를 구축하고 리딩하며, 작업 중 발생하는 모호한 케이스에 대한 판단 기준을 정립하고 이슈 에스컬레이션 시 의사결정 및 선제적 리스크 관리까지 폭넓은 역할을 경험하게 된다.

지원을 위해서는 한국어 SDH 또는 관련 실무 경력 7년 이상이 요구되며, 한국어 SDH 제작 및 리뷰 업무에 대한 이해와 함께 프리랜서 SDH 작업자 풀을 직접 관리하고 피드백한 경험이 필요하다. 품질 관련 기준 수립 및 이슈 에스컬레이션 등 문제해결 경험, 넷플릭스·디즈니+·아마존 프라임 비디오 등 글로벌 OTT 플랫폼 작업 경험, 그리고 글로벌 OTT 클라이언트의 SDH 스펙(접근성 가이드라인)에 대한 높은 이해도도 필수 자격요건으로 명시되어 있다. 우대사항으로는 외주·프리랜서 인력 풀 구축 또는 외주 제작 프로세스 내재화·안정화 경험, 글로벌 클라이언트와 직접 품질 가이드라인을 논의·협의할 수 있는 비즈니스 영어 커뮤니케이션 역량, 전문 Localization 자막 제작 툴 및 협업 플랫폼 활용 능력, Post-production 파이프라인에 대한 높은 수준의 이해도, 주요 글로벌 OTT의 SDH 제작 가이드라인을 깊이 있게 다뤄본 프로젝트 리딩 경험, 한국어 외 언어 SDH·자막 품질 관리 경험 등이 해당된다.

근무지는 경기·비전·분당 등 총 3개 지점이며, 자세한 내용은 'CJ올리브네트웍스'의 홈페이지에서 확인할 수 있다.